The majority of market data fees are billed directly to your trading account and does not require any additional actions to pay them. A select few exchanges such as NYSE will invoice you directly for their market data. These fees should be payed separately through their system outside of Interactive Brokers. You can not pay your NYSE or other outside market data fees through your Interactive Brokers trading account.
To sign up for additional market data: Sign Up For Market Data